Característiques
  • Activitat Conferència
  • Data inici Dissabte 18 de maig
  • Data finalització Dissabte 18 de maig
  • Hora 12:00h
  • Lloc Centre Cultural
  • Preu
    Gratuït

Dolors Orriols i 'Aplec' (1952), la revista catalana autoritzada per la censura FOLG

A càrrec de la doctora Montserrat Bacardí, filòloga


Avui dia Aplec és recordada, en paraules de Joan Triadú, como «la revista “normal”» de la postguerra, l’única amb permís oficial i una distribució regular publicada en català des del 1939. Maria Dolors Orriols, artífex de tot el projecte, va aconseguir aquesta proesa. Els anys quaranta, en contacte amb alguns cercles de la resistència, la incipient novel·lista s’havia polititzat i estava disposada a aprofitar qualsevol escletxa del règim, per petita que fos. Així, es va servir d’una antiga amistat familiar amb Juan Beneyto, director general d’Inspección de Libros.
Els continguts del primer número, l’únic que va sortir a llum, encara avui impressionen.

Doctora en Filologia Hispànica (1991) i llicenciada en Filologia Catalana (1996), és professora de la Facultat de Traducció i d’Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona des del 1992. Ha dut a terme diverses tasques editorials  Des del 1998 és coordinadora de Quaderns. Revista de Traducció. Ha publicat articles d'història de la literatura i de la traducció i llibres com ara Anna Murià. El vici d'escriure (2004), El Quixot en català (2006), Catalans a Buenos Aires (2009), Diccionari de la traducció catalana (dir., amb Pilar Godayol)) (2011), La traducció catalana sota el franquisme(2012) i Les traductores i la tradició (2013). Ha obtingut el premi de Recerca Humanística de la Fundació Enciclopèdia Catalana (2000), el premi Rafel Cornellà de retrat literari (2009), el premi Crítica Serra d'Or (2012, pel Diccionari de la traducció catalana) i el premi Fundació Mercè Rodoreda 2019 per Maria Dolors Orriols, viure i escriure.

 

Dolors Orriols i Aplec